- Må jeg ikke køre dig hele vejen? - Han er måske hjemme nu.
Det er ikke så langt at gå.
Hent dine ting, så løber vi bort.
- Nu? - Ja, nu. Vera. Jeg elsker dig.
Jeg vil leve med dig.
Jeg må gå.
Selvfølgelig vil jeg leve med dig. Du må bare give mig lidt tid.
Han kommer nu. Jeg elsker dig, Pieter.
- Hvad er der? - Hej. Sæt dig.
Otto...
Jeg er bange for, at jeg har begået en fejl.
- En stor fejl. - Et uheld?
Er det alvorligt? Har du skadet en patient? Tænk sådan her:
"Hvad jeg end har gjort, så har jeg gjort det for sidste gang."
På den måde har du faktisk lagt det bag dig.
Det skal nok gå. Bare rolig.
- Giver du mig knibtangen? - Ja. Hvad siger du til den her?
Lærte din far dig aldrig forskellen på en knibtang og en bidetang?
- Knibtang. Bidetang. - Beklager.
Hej. Der var kø. Hvordan går det?
Lækkert. Du behøver ikke spise det.
Hvad mener du? Jeg er sulten.
Er der noget i vejen?
Det er bare så sødt. For et halvt år siden havde I aldrig siddet sådan.
I er søde. Det er bare det.
Nu skal vi i hvert fald have barn.
- Hvad sagde du? - Vi skal have barn.
- Hvornår? - Jeg lavede det for 11 uger siden.
- Hvornår kommer det ud? - Til august.
Er jeg den første, der får det at vide?
Hvis der er noget...
Hvad som helst, når som helst... så er jeg der.
Hvad fanden?
Skål.
Flugtbilistulykke endnu uopklaret
"Der er gået et stykke tid, siden De myrdede Alex Linger."
"Jeg håbede, Deres samvittighed ville vågne, men De er svag -
- og kan ikke stå inde for det, De har gjort."
"Min tavshed koster Dem 100.000. Læg pengene i en grøn plasticpose."
"Klokken ni i aften lægger De posen i skraldespanden -
- på herretoilettet på kroen Trattoria Commedia. En ven."
Hej. En øl, tak.
Tak.
Hallo, du der! Hej.
Jeg vil bare gerne tale med dig om en ting.
- Du er ikke min ven? Vel? - Nej, okay.
- Hvad har du egentlig gang i? - Ikke noget. Vil du noget?
- Hvem fanden tror du, du er? - Man må ikke snige sig ind på folk.
- Jeg vil tale med dig! - Skrub så af! Nu!
Du skal sgu lade mig være! Hører du? Bland dig uden om mit liv!
Av!
Lad mig være! Bland dig uden om mit liv!
Du skal... lade mig... være i fred.
Hallo! Jeg er blevet overfaldet! Han prøvede at slå mig!
Han angreb mig.
Så gik hun i gang med at kaste op. Jeg har ikke sovet i flere dage.
Hold kæft, hvor anstrengende.
- Hej. Han ligger derovre. - Engang i går. Aften eller nat.
- Grov vold mod hovedet. - Ingen pung. Det ligner rovmord.
- Må jeg gå med? - Giv mig et par minutter til.
- Vandt I noget? - Nej. Jeg prikkede forkert. Utur.
Det er Erich!
Erich Van Veeteren.
Ulrike!
Jeg lader Erich snedkerere for sig selv i dag.
Vil du med ud og gå?
Hvad?
Ja eller nej?
Münster er her. Det lader til at være alvorligt.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Erich er død.
- Hvem? - Erich.
Din søn.
Erich?
Vi fandt ham i morges, myrdet, uden for en kro.
Han kan have ligget der siden i går aftes.
Det var en forbi...
Skat... Hallo?
- Hvad laver du? - Jeg klæder mig på.
- Hvem leder efterforskningen? - Det gør jeg.
Passer det her?
Du, lad os sætte os lidt.
- Jeg lader jer i fred nu. - Nej! Du har vigtige spørgsmål.
Pas dit arbejde.
Vi fandt altså Erich ved kroen. Ved du, hvad han lavede der?
Nej. Og nu skal du spørge, hvornår jeg så ham sidst. For to dage siden.
Han er ansat for at renovere mit antikvariat. Det bliver fint.
- Sagde han, hvorfor han tog derhen? - Nej. Hvor mange er I i gruppen?
- Der er Moreno, Jung, Rooth, mig. - Vi skal bruge forstærkning.
Nu bliver du her.
Du ved, hvor jeg er. Hold mig underrettet.
- Hej. Hvordan gik det? - Ja. Er I nået frem til noget?
Jeg talte med Marlene, Erichs kone.
Hun havde end ikke opdaget, at han ikke havde været hjemme om natten.
Jeg fik intet fornuftigt ud af hende.
- Ved hun, hvad han lavede på kroen? - Nej. Hun vidste ikke, han var der.
Hvad lavede han tidligere på dagen?
Han var hjemme til kl. 18.00. Så skulle han møde Van Veeteren.
Det passer ikke. Jeg har lige talt med ham.
- Han så ham sidst for to døgn siden. - Han kan jo have løjet om det.
- Hvornår ankom han til kroen? - Ved nitiden.
Erichs bil fik en p-bøde den aften. 19.35.
- Et stykke fra kommissærens hjem. - Det er jo midt i city.
Tjek den her adresse i registret.
- Hvad ved vi om gæsterne på kroen? - Vi har fundet navnene på de fleste.
De her personer så aldrig Erich, men husker derimod en mand.
En skægget, midaldrende mand, der kom ind og så gik ud igen.
Han er den eneste, vi ikke har fået fat i.
Så må vi gå frem efter to ting. Hvem er manden med skægget?
Hvad lavede Erich mellem seks og ni? Hans tre sidste timer i live?
- Hvordan gør vi med kommissæren? - Holder ham ude af efterforskningen.
Ja. Det er ham.
Kom. Jeg følger dig ud.
Hvad har I fundet ud af om mordvåbnet indtil videre?
- Hvad har I om mordvåbnet? - Det er muligvis et stykke værktøj.
I har ikke fundet noget?
- Er Münster i huset? - Jeg beder ham ringe til dig bagefter.
- Han er optaget. - Han kan vel afse fem minutter.
- Hvor er han? - Han har møde på sit kontor.
Hej.
Hvor længe har du været Erichs værge? Hej. Tak.
Siden han røg ind for godt tre år siden.
Plejede Erich at besøge kroen?
Det var ikke noget, han nævnte over for mig.
Han solgte jo stoffer før.
- Kan han være begyndt på det igen? - Ikke hvad jeg bemærket.
- Men du udelukker det ikke? - Nej.
Tak, fordi du kom. Sig til, hvis du kommer på mere.
- Hvordan går det? - Fint. Vi indsamler oplysninger.
- Nogen mistænkte? - Nej, ikke endnu.
Nu du er her... Vi fandt en seddel i Erichs bukser. Er det hans håndskrift?
"Trattoria Commedia 21.00." Ja. Det er Erich.
Hvad er det? "ODUS"? Hvis Erich havde en vejbeskrivelse på sig -
- må det jo betyde, at han skulle mødes med nogen.
Hvis du kommer på noget, må du gerne lade høre fra dig.
Et møde. Hvad betyder det, tror du?
Vi arbejder forudsætningsløst. Det er dumt at drage forhastede konklusioner.
Men du har vel tænkt noget? Jeg kan se på dig, du har tænkt noget.
Erich tager til et møde, så sker det, der sker. Du må da have tænkt noget!
Okay. Hvis vi taler forudsætningsløst.
Er det helt utænkeligt, at Erich solgte eller købte stoffer derude?
Han er jo tidligere dømt for det.
Erich skulle til at være far.
Han ville aldrig være så ubetænksom, at han risikerede noget for det.
- Erich havde forandret sig. - Godt. Jeg ville bare lufte det.
- Jeg forstår. Held og lykke. - Tak.
Jeg skulle have været der nu.
Du ringer og melder dig syg.
Vi har kun to uger sammen. Jeg kan sygemelde dig.
- Er det, hvad du selv har gjort? - Ja.
Farvel.
"Nu har du to liv på din samvittighed.
Prisen for min tavshed er nu ændret."
"En uge, syv dage, har du til at fremskaffe 200.000."
"Det bliver din sidste chance for at købe dig fri. En ven."
Du skal ikke bekymre dig om begravelsen.
Jeg tager mig af den.
Også udgifterne.
Politiet tror, Erich solgte narko på kroen. Hvad tror du?
Hvordan kan de tro det? Er du sikker på, han var stoffri?
- Jeg er stensikker. - Godt. Det er jeg også.
Undskyld mig.
Hvad laver du?
Undskyld, jeg skulle bare...
Kan du kende det her? Ved du, hvad det er?
Måske. Vent lidt.
Her måske.
Se.
"Grøn plasticpose." Hvad er det? Ved du det?
Noget må du da vide?
Nogen ringede, og så skrev han det op.
- Hertil, hjem? - Nej, det var på mobilen.
- Hvornår? - Tja, det...
Det var samme dag, som han...
- Du hørte ikke, hvad de talte om? - Nogen ville have hjælp med noget.
Og du opfattede ikke, hvem det var?
Nej. Det har jeg ingen anelse om.
Jeg beholder det her.
- Skal du gå? - Ja.
Vi ses.
Hallo? Et øjeblik.
Hallo?
Hvad laver du der?
Du forstår, at den her sag betyder mere for mig end noget andet?
Spørgsmålet er: Hvad var der i den grønne pose?
- Hvad for en grøn pose? - I kender ikke noget til det?
Bartenderen kan huske, at Erich gik ind på toilettet tomhændet -
- og kom ud med en pose.
Alle gæsterne er afskrevet undtagen en mand med skæg, vi ikke kan finde.
Det kan altså være skægmanden, vi leder efter?
- Jeg mangler en sagsmappe på Erich. - Koncentrer dig nu om det her.
Lfølge Marlene ringede nogen til Erich et par timer, før han gik.
- Hvorfor har hun ikke sagt det til os? - Hun er i chok, kan du nok forstå!
Hun tror, det var en, der ville have hjælp. En tjeneste eller noget.
Som at hente en plasticpose her?
Erich og skægmanden behøver aldrig have set hinanden.
I stedet er det herude, han myrdes. Nogen står i mørket og venter.
Hvordan ved han, det er Erich, han søger?
- Han bar jo på posen. - Hvad er der i posen?
Penge.
Skægmanden vil have sine penge. Og det er herude, han får dem.
Genkender du mønstret? Vi har haft den slags sager før.
- Afpresning. Så Erich... - Forkert. Du glemmer telefonopkaldet.
Nogen ringer til Erich og beder om en tjeneste.
Det var ikke Erich, der skulle dø.
ANGIV PIN-KODE
Bare forsæt. Tag jer ikke af mig.
Telefonopkaldet, Erich fik... Ved du mere om det nu?
Ja, vi har sporet det. Desværre kom det fra en mobil med taletidskort.
Telefonselskabet gav os bare et nummer.
Men I har jo et nummer?
Van Veeteren, jeg vil gerne have, at du går nu.
Har I fundet noget, som I ikke har fået af mig?
- Er der en, der arbejder med sagen? - Vi finder morderen. Og så ringer vi.
Så I leder efter en morder? Der er en bedre måde, en genvej.
Men så må man gå andre veje. Det skal jeg ikke besvære jer med.
Hvad er smartest? At famle i blinde efter en morder eller spørge sig selv:
Hvem af Erichs bekendte er afpresser? Hvem sendte ham til kroen?
- Har du nogen forslag? - Ikke endnu.
- Jeg har listen over Erichs bekendte. - Godt. Hent den.
Van Veeterens forslag lyder godt. Vi skifter kurs -
- og prøver at finde afpresseren.
Lutter ukendte navne for mig.
- Er det Erichs bekendtskabskreds? - Ja. Dem, han omgikkes før.
Og som ikke sidder i fængsel.
Du tror stadig, at Erich var begyndt at begå ulovligheder igen? Forkert.
Du var der ikke, da Erich fortalte, han skulle være far.
Han havde besluttet sig for at begynde at leve igen. Det så jeg i hans øjne.
Han besøgte kroen. Men han fortalte det end ikke til Marlene.
- Han syntes vel, det var lige meget. - Lige meget? Ude på en kro?
En pose på et toilet? Så er han... Han vidste, hvad der var i posen!
Er han hvad? En idiot?
Selvfølgelig vidste Erich, hvad posen indeholdt!
Det her er en mordefterforskning, og du er pårørende!
Erichs værge kendte Erich ti gange bedre, end du nogensinde har gjort!
Erich var kriminel.
Jeg forstår. Undskyld.
- Jeg er Erichs far. - Hej. Kommissæren.
Erich nævnte dig sommetider.
Kom ind. Jeg er ved at lave mad. Bare smid overtøjet.
- Du er ikke sulten? - Nej tak.
- Er du værge for mange? - Nogle få.
Dem, jeg tror, jeg kan nå. Ellers er jeg varmemester.
- Stod du og Erich hinanden nær? - Jeg blev lidt af en reservefar.
- Ja, altså... Bare reserve. - Jeg forstår.
- Vidste du, han skulle være far? - Han ringede til mig som den første.
Jeg skal bruge navne på Erichs kontakter.
Måske står der noget i brevene.
Breve? Skrev Erich til dig?
Ja. Han ville vel fordrive tiden med noget i fængslet.
Hør her:
"En værktøjskasse er alt, hvad jeg har brug for."
"Folk skal jo have bygget deres verandaer og sommerhuse."
"Så vær ikke bekymret for mig. Jeg vælger hammeren."
- Kender du en ved navn Rupold? - Nej.
Har du en kuglepen?
Münster er her ikke. Jeg har fået et navn. Rupold.
En, som Erich arbejdede med. Kan du ikke køre det i computeren?
- Det er chokolade. - Tak.
Rupold.
R- U-P-O-L-D.
50 navne. Du har ikke mere på ham?
Nej. Se, om du genkender dem.
Jung.
Kan du hjælpe os med at få nogen af de her Rupold'er ud?
Se, om der er en, du genkender.
Stop. Rupold Menster. Det er noget ved adressen, som...
Det var der, Erichs bil stod fejlparkeret den aften, han døde.
35 år, har siddet inde både for narkotika og mishandling.
Løsladt for fire år siden.
Rupold Menster.
Det var ham, Erich besøgte den aften, han tog til Trattoria Commedia.
Det er rigtigt. Vil du have?
Tag bare.
Jung?
Skal vi gå i gang? Vil du med ind?
Men så må du sidde stille og kigge. Måske opdager du noget, vi overser.
Men det er vores afhøring, så du sidder stille og kigger.
Godt så, Rupold. Erich Van Veeteren døde i fredags.
- Hvad føler du ved det? - Ikke noget. Jeg forstår ikke.
Var Erich hos dig den aften, han døde?
Erichs bil holdt lige rundt om hjørnet fra dig. Er det ikke underligt?
Da Erich kom ud fra fængslet, begyndte han at arbejde som snedker.
Hvordan fik du ham til at gå dine ærinder?
Gav du ham ikke til opgave at hente en grøn plasticpose?
- På Trattoria Commedia? - Nej.
Du bor flot midt inde i byen, og alligevel arbejder du ikke.
- Arv. - Nu skal du høre rigtig godt efter!
Vi kan bevise, at Erich var hos dig. Vi afhører naboer, leder efter aftryk.
Vi kan endevende din lejlighed og gøre livet til et helvede for dig!
Eller også kan du sige det, som det er. Nu. Det er op til dig.
Okay. Han kom forbi en smut.
Erich troede, jeg havde forretninger, som han kunne hoppe på.
- Det passer altså ikke? - Jeg havde intet til Erich.
Så en simpel snedker må altså ikke være med i legen?
Erich var ikke snedker. Hvor har du det fra?
Jeg tror, vi holder en pause her. Skal vi sige et kvarter? Kaffe?
Afhøringen fortsætter. Hvis Erich ikke var snedker, hvad lavede han så?
Det sædvanlige. Solgte piller ved skolerne, stjal ulåste biler.
- Solgte han narko uden for skolerne? - Ja. Han manglede nye kunder.
- Hvad lavede han hos dig den aften? - Han ville være kompagnon.
For 117. gang sagde jeg nej. Han skulle ud på noget, der gav penge.
Jeg tror, han nævnte Trattoria. Jeg sagde nej tak, og så gik han.
Erich løj for os. Han begik forbrydelser fra første dag -
- han kom ud af fængslet.
Forstår du ikke? Jeg må vide, hvilke mennesker han omgikkes.
Slip mig. Jeg har ikke tid.
Lov, at... du...
Jeg skal skynde mig hen på jordemoderklinikken.
Jeg skal til ultralyd.
Kør med mig.
Marlene...
Kender du nogle af navnene her?
Det er dem, Erich plejede at være sammen med før i tiden.
- Jeg ved ikke. Nej. - Er du sikker?
- Har det noget med opkaldet at gøre? - Muligvis.
Erich havde forskellige ringetoner på mobilen.
Den morgen mener jeg, at det var "Satisfaction".
Rolling Stones. Man kan koble en ringetone til et bestemt nummer.
Men han ville næppe have "Satisfaction" til en på den liste.
Det var mere til almindelige venner.
Havde Erich almindelige venner?
Hvis han var begyndt at sælge igen... hvor havde han så sine ting?
- Hjemme hos jer? - Tror du, jeg var gået med til det?
Han må have haft et sikkert opbevaringssted. Et forråd eller noget.
Han havde et skab i billardhallen.
Spillede Erich billard?
- Vidste du ikke det? - Nej.
- Marlene Van Veeteren? - Ja.
Kom.
Se. Kan I se det lille hjerte?
Se. Der er ryggen.
Erich Van Veeteren. Han døde forleden.
- Han var dygtig, ikke? Til billard? - Jo. Meget dygtig.
- Jeg søger ejeren. - Det er mig.
Det er mig, der efterforsker mordet på Erich.
- Han havde et skab her. Passer det? - Ja.
Erich var også i finalen sidste år.
Men nerverne holdt heller ikke da. Han kunne ikke klare presset.
Underligt. Maria! Hvornår blev Erichs skab tømt?
Ring til Erichs far.
Ring til Erichs... Hvad siger du?
Erichs far var her og tømte det.
Lige et øjeblik. Var Erichs far her og tømte skabet?
- Hvornår? - For en time siden.
- En time siden? - Ja.
Javel. Hvad skete der så?
Lkke noget. Han ville have tingene og fik dem. Erichs kø og andre ting.
Han tog Erichs ting, og så gik han?
Han ville vide, om Erich havde en nær ven her. Han lod til at lede efter en.
Jeg sagde, at jeg ikke vidste det. Så gik han.
- Hvordan så han ud? - Normal.
- Skæg? - Ja, måske.
Da han hentede tingene i skabet... Rørte han så ved noget?
- Rørte han ved skabet eller et glas? - Nej, ikke så vidt jeg ved.
Erich Van Veeteren. Min søn!
Hej. Marlene Van Veeteren?
Oskar van der Linger fra forsikringsselskabet Infinity.
Din mand Erich var kunde hos os.
Jeg er her for at hjælpe dig.
- Javel. Kom ind. - Tak.
Vi kan gå ovenpå, hvis det er.
Jeg er ked af det, der er sket.
- Vil du have kaffe? - Ja tak, gerne.
Hvad drejer det sig om?
- Erich havde en livsforsikring hos os. - En livsforsikring?
- Hvor meget er den på? - Det bliver en normal månedsløn...
I flere år, så det bliver til en hel del.
Men så må vi få klarhed over, hvad Erich lavede på Trattoria den aften.
Hvis vi kan konstatere, at han ikke var indblandet i kriminelle aktiviteter -
- bliver udbetalingerne meget højere.
Han var der bare for at hjælpe en, så han begik jo ingen forbrydelse.
- Var han der for at hjælpe nogen? - Politiets teori er afpresning.
Erich var der kun for at hjælpe en.
Men politiet ved ikke, hvem han hjalp?
- De har heller ingen mistænkte? - Ikke så vidt jeg ved.
Det er typisk Maardam-politiet.
Hvis jeg var kriminel, ville jeg slå mig ned her.
- De har jo mobilsamtalen. - Hvad for en mobilsamtale?
Personen, som Erich hjalp, ringede til Erichs mobil samme dag.
Men de ved ikke, hvem der ringede.
Det var fra et taletidskort. Man skal have Erichs mobil for at se det.
Hej. Jeg har et spørgsmål, der drejer sig om min PIN-kode.
Jeg hedder Erich Van Veeteren. Jeg har tastet PIN-koden tre gange -
- og det er forkert hver gang. Erich Van Veeteren.
Så det er vel sådan en her, hvad hedder det, PUK-kode...
Jeg har ny adresse. Jeg er flyttet sammen med min kæreste.
Kan I sende koden derhen?
Nå. Så må du sende koden til den gamle adresse.
Hvornår kan jeg få den? I morgen? Fint. Tak skal du have.
Hej. Hvad var det der?
Hvad? Det her? Det var en patient, der ringede og...
Han havde problemer med mobiltelefonen.
Han havde mistet sin PIN-kode, eller hvad det hedder.
Skal jeg også tage den her på?
- Jeg kan hente Ulrike. - Nej, pyt med det.
Du er fin.
Du er rigtig fin.
- Har du fundet ham? - Nej.
- Mon du nogensinde finder ham? - Det ved man ikke.
Skal du ikke gøre dig selv en tjeneste? Og ikke tænke mere på det i dag.
Vidste du, at Erich havde en livsforsikring?
Så helt dum kan han ikke have været.
- Han havde sine lyse øjeblikke. - Nu må vi bare finde afpresseren.
Forsikringsselskabet sagde, at der bliver udbetalt flere penge.
- Hvordan går det? - Jo tak, fint.
Hvad laver du?
- Behøver du virkelig gå? - Der er bøvl med AT-lægerne igen.
Du kan jo ligge og vente på mig. Vi ses.
- Okay? Noget i den her retning? - Ja.
Så han fik tilmed en kop kaffe?
Kender du ham? Det er da altid en begyndelse.
Hej, Jana, det er Vera. Kan du se i patientregistret efter et navn?
En god ven af mig spørger, hvor hendes kæreste er.
Fint. Erich Van Veeteren. Er han patient hos os?
Nej. Okay.
Tak for hjælpen. Vi tales ved.
Halløj!
Hej. Det gik hurtigere, end jeg troede.
Har du lyst til at lave noget bagefter? Skal vi gå i biografen...
Eller skal vi lave et lille barn?
Hvad siger du? Bio eller barn?
Vera...
Hør på mig.
Du ved den nat, jeg satte dig af, da det regnede...
På hjemvejen, så...
Det var så uvirkeligt alt sammen.
Men jeg kørte en dreng ned.
Jeg prøvede at hjælpe ham, men han var allerede død.
Jeg ville gå til politiet...
Men lige da jeg skulle til det...
...tænkte jeg, at han jo var død. Der var intet, jeg kunne gøre.
- Det føltes så urimeligt, for jeg... - To liv.
"Nu har du to liv på samvittigheden." To liv?!
Det gik så stærkt. Jeg troede, det var afpresseren.
Han prøvede at dræbe mig, og jeg skubbede til ham.
Men det var et uheld. På æresord!
Du skulle have sagt det.
Du skulle have sagt det med det samme.
Men hvis det bare var et uheld og selvforsvar... så vil politiet måske...
Pieter, hvad har du gjort?
- Vi går til politiet nu. - Nej! Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Det var jo ikke min skyld! Det er ikke mig, der skal anholdes, men ham!
Forstår du ikke det? Stands!
- Skal vi ikke gå med ind? - Nej. Jeg klarer mig nu. Tak.
Ja, godt så.
Hvad fanden er det her?
Ja, det er fint.
Du...
- Jeg går ud og taler med ham. - Ja, gør det.
Vi fandt friske fingeraftryk. Med lidt held står han i registret.
Det tror jeg ikke. Det er mine og Marlenes.
Marlene er sikker på, hvor hun lagde brevet fra mobiloperatøren.
Lige nu er det det eneste, der mangler.
Mobiloperatøren bekræfter, at Erich Van Veeteren bestilte en ny kode -
- til sin mobil. Det var vel den, han kom for at hente her i dag.
Så nu har han koden og kan komme ind i Erichs mobil. Hvad gør han så?
Søger efter modtagne opkald. Og så dukker afpresserens navn nok op.
Hvem det end er, så har han ikke lang tid tilbage at leve i.
Tænk, at jeg kunne tage så fejl af Erich.
Jeg er jo politimand. Jeg så ikke det, du så.
Du elsker ham jo. Det er jo din søn.
Uanset hvad han har gjort, så vil du altid elske ham.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej. Men når I finder afpresseren...
...så kan I jo ringe til mig. Så får jeg i det mindste et navn på ham.
Okay.
Liget blev fundet ved daggry, men døden indtraf i går.
Jeg fandt rester af desinfektionsmiddel under hendes negle.
Samme spor fandt jeg i sårene på Erich. Det anvendes på sygehuse.
Hun kan arbejde på et sygehus.
Vi begynder på det største sygehus.
Jeg har et navn her og vil gerne have adressen på alle med det navn.
Ja, det er Vera. Vera Miller.
- Nej. - Men du genkender al personalet?
Det er en åben afdeling. Det kan have været hvem som helst på sygehuset.
Ingen på afdelingen genkender ham.
Så mangler vi kun resten. Det er cirka 900 navne.
- Det går ikke. Det tager flere uger. - Har nogen et intelligent forslag?
Vil du skrive under her? Ellers kan jeg ikke udlevere listerne.
Hvad er der?
Afpresseren. Jeg ved, hvem det er.
Her!
Her.
Goddag, Keller.
Hej.
- Hvad drejer det sig om? - Rupold gav jo ikke noget.
- Og nu vil I have flere navne? - Kun ét. Navnet på morderen.
Navnet på Erichs morder. Det her er din kuglepen, ikke?
Du sagde aldrig, hvordu arbejdede. Hvis morderen arbejder her -
- gør afpresseren det måske også.
Stands, eller jeg skyder!
Stands!
Vi skal stadig bruge et navn. Jeg ved, hvor han bor.
Kom!
"Udvekslingen af 200.000 sker onsdag den 15."
"Præcis 09.45 i indenrigsterminalen."
Det er om en time. Vi kan nå at tage ham der.
Lfølge brevet skal morderen lægge pengene i en opbevaringsboks.
Så skal han sætte sig på stolen ved akvariet og fæstne nøglen under den.
Keller har købt en billet til ham. Han skal gå direkte til gaten.
Keller henter ikke nøglen, før han ser ofret gå om bord på flyet.
Billetten, tak. Værsgo.
Okay, der er stolene.
Du bliver her og holder øje med stolen.
Moreno og jeg tager ham ved flyet.
Flyet må ikke lette, førend vi tjekket passagerlisten. Er det fuldbooket?
Ja... Vi mangler en passager.
- Vi har tjekket ham ind. Alex Linger. - Det er ham.
Han må være i nærheden. Han venter på Keller.
Der er kun én måde at lokke ham frem på. Vi giver ham Keller.
Du bliver her. Det er livsfarligt. Jeg ringer efter forstærkning.
- Vi har ikke tid til det. Jeg går. - Nej! Jeg er chefen. Du adlyder mig.
Jeg er ikke politimand mere. Jeg gør, hvad jeg vil.
- Hallo? - Goddag, Keller. Du kan ikke se mig.
Men nu ved jeg, hvordan du ser ud, hvad du hedder, og hvor du bor.
- Det her er jo ikke 200.000. - Der er 50.000 i tasken.
Enten nøjes du med 50.000, eller også giver du mig det, jeg vil have.
Vil du have de sidste 150.000, skal du gøre, som jeg siger.
Nægter du, så pøj pøj hos politiet. Jeg forlader landet i aften.
Politiet får aldrig fat i mig. Det er sidste mulighed for at få pengene.
Kan du se elevatoren længst væk til venstre? Tag den.
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
- Hvilken etage? - Tre.
Når du er oppe, trykker du på stopknappen.
- Og nu? - Gå til højre. Der er en trappe.
Hvad er det for en lyd?
Du gør, som jeg siger, ikke?
Fandens også! Kom.
Husk, Keller. Ingen svinkeærinder, så skal det nok gå.
Hvad gør vi?
- Skal jeg gå herud? - Skynd dig nu.
Luk døren op! Luk op!
Fortsæt mod garagen.
Bare fortsæt.
Kan du se Citroënen? Gå hen til den. Luk bagagerummet op.
Du har ødelagt mit liv. Bed mig om tilgivelse.
Du skal bede mig om tilgivelse!
- Skal jeg bede dig om tilgivelse? - Ja, det skal du!
Du har jo myrdet min søn.
Du har myrdet min søn.
Du har jo myrdet min søn!
Stands! Jeg skyder!
- Jeg er sulten. - Så lad os få en hamburger.
- Du skal ikke. - Jeg vil gerne. Jeg kan godt lide det.
Så får man jo legetøj til børneportioner.
Hun er vist lidt for lille til det.
Ja. Hvornår tror du så, det kan blive aktuelt?
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.undertext.com
Ripped by: SkyFury